氣象預報說會有雷陣雨。 A previsão do tempo diz que haverá tempestades.
A frase "氣象預報說會有雷陣雨" (pronúncia: hei3 zoeng6 jyu6 baau3 syut3 wui5 jau5 leoi4 zan3 jyu5) significa "A previsão do tempo diz que haverá tempestades." Vamos quebrar essa frase para entender melhor.
1. 氣象 (hei3 zoeng6) - "Meteorologia" - Exemplo: 我想看氣象預報。 (pronúncia: ngo5 soeng2 hon3 hei3 zoeng6 jyu6 baau3) - "Eu quero ver a previsão do tempo." 2. 預報 (jyu6 baau3) - "Previsão" - Exemplo: 明天的天氣預報很好。 (pronúncia: ming4 tin1 dik1 tin1 hei3 jyu6 baau3 han2 hou2) - "A previsão do tempo para amanhã está muito boa." 3. 說 (syut3) - "Diz" - Exemplo: 醫生說我需要休息。 (pronúncia: ji1 saang1 syut3 ngo5 seoi1 jiu3 jau1 sik1) - "O médico disse que eu preciso descansar." 4. 會有 (wui5 jau5) - "Haverá" - Exemplo: 他們會有一個派對。 (pronúncia: ta1 mun4 wui5 jau5 jat1 go3 paai3 deoi3) - "Eles terão uma festa." 5. 雷陣雨 (leoi4 zan3 jyu5) - "Tempestades / chuvas de raios" - Exemplo: 昨天有雷陣雨。 (pronúncia: zok6 tin1 jau5 leoi4 zan3 jyu5) - "Ontem teve tempestades." Juntando tudo, a previsão do tempo (氣象預報, hei3 zoeng6 jyu6 baau3) para hoje (ou para um dia específico) diz (說, syut3) que haverá (會有, wui5 jau5) tempestades (雷陣雨, leoi4 zan3 jyu5).
Isso é comum em regiões onde o clima pode mudar rapidamente.
É sempre bom conferir a previsão do tempo antes de sair.
Se você ouvir uma previsão assim, pode ser útil levar um guarda-chuva ou verificar se precisa fazer algum ajuste nos seus planos.