請告訴我你的可用時間 Por favor, me avise qual é o seu horário disponível.
Claro! Vamos falar sobre a frase "請告訴我你的可用時間" que significa "Por favor, me avise qual é o seu horário disponível." em português e Chinese (Hong Kong Traditional).
1. 請 (ceng2) - "Por favor" - A palavra "請" é usada para fazer um pedido educado.
Em português, o equivalente é "por favor".
2. 告訴 (gok3 syu3) - "me avise" ou "diga" - Esta expressão significa "informar" ou "dizer".
Quando você quer que alguém conte algo a você, usa-se "告訴".
3. 我 (ngo5) - "eu" ou "me" - "我" significa "eu".
É o pronome que você usa para se referir a si mesmo.
4. 你的 (nei5 ge3) - "seu" ou "teu" - "你的" é a forma possessiva que significa "seu" ou "teu", indicando que o horário pertence à pessoa com quem você está falando.
5. 可用時間 (ho2 jung6 si4 gaan3) - "horário disponível" - "可用" significa "disponível" e "時間" significa "horário" ou "tempo".
Juntas, formam a expressão "horário disponível".
Para entender melhor, aqui estão algumas frases de exemplo: - 請告訴我你下星期的可用時間。 (ceng2 gok3 syu3 ngo5 nei5 haa6 sing1 kei4 ge3 ho2 jung6 si4 gaan3.) - "Por favor, me avise qual é o seu horário disponível na próxima semana." - 我想知道你今天的可用時間是什麼。(ngo5 soeng2 zi1 dou3 nei5 gam1 tin1 ge3 ho2 jung6 si4 gaan3 si6 sam1 mo1.) - "Eu quero saber qual é o seu horário disponível hoje." Estas frases são úteis para quando você precisa organizar encontros ou compromissos.
Lembre-se de usar "請" para pedir de forma educada!