毕业典礼 La remise des diplômes

La remise des diplômes, en chinois 简称为 毕业典礼 (bì yè diǎn lǐ), est un événement très important pour les étudiants.

C'est le moment où ils célèbrent la fin de leurs études.

在这个典礼上 (zài zhè ge diǎn lǐ shàng), les étudiants portent souvent des robes de graduation, qu’on appelle 学位服 (xué wèi fú).

Chaque robe est souvent accompagnée d'un chapeau carré, que l’on appelle 毕业帽 (bì yè mào).

Lors de cette cérémonie, il y a des discours.

Un discours important est souvent donné par le directeur d'école, en chinois 校长 (xiào zhǎng).

Parfois, des élèves peuvent aussi donner un discours, ça s'appelle 学生发言 (xué shēng fā yán).

Les parents (父母, fù mǔ) sont généralement présents pour applaudir (鼓掌, gǔ zhǎng) leurs enfants.

Pendant la remise des diplômes, chaque étudiant reçoit son diplôme, en chinois 毕业证书 (bì yè zhèng shū), ce qui marque la fin de leur parcours éducatif.

À la fin de la cérémonie, il est courant que les étudiants lancent leurs chapeaux en l'air (扔帽子, rēng mào zǐ) pour célébrer.

Cela symbolise leur réussite et leur nouveau départ.

En résumé, 卒业典礼 (zú yè diǎn lǐ) est un moment de joie et de fierté.

C'est une célébration des efforts de toute une année d'études.

---