エアコンが効いていません。 O ar-condicionado não está funcionando.
Claro! Vamos falar sobre a frase 'エアコンが効いていません' que significa "O ar-condicionado não está funcionando".
1. Explicação da frase em japonês: - エアコン (えあこん, eakon) : significa "ar-condicionado".
- が (ga) : é uma partícula que indica o sujeito da frase.
Nesse caso, é o ar-condicionado.
- 効いて (きいて, kiite) : vem do verbo 効く (きく, kiku) que significa "funcionar" ou "ter efeito".
- いません (imasen) : é a forma negativa do verbo いる (iru), que significa "estar" ou "existir", indicando que algo não está presente.
Frase completa : エアコンが効いていません Pronúncia : eakon ga kiite imasen Significado : O ar-condicionado não está funcionando.
--- 2. Exemplos de uso: - Exemplo 1 : - 日本の夏はとても暑いので、エアコンが効いていないと大変です。 - Pronúncia : Nihon no natsu wa totemo atsui node, eakon ga kiite inai to taihen desu.
- Tradução : O verão no Japão é muito quente, então é difícil se o ar-condicionado não estiver funcionando.
- Exemplo 2 : - 誰かエアコンをチェックできますか？効いていないみたいです。 - Pronúncia : Dareka eakon o chekku dekimasu ka? Kiite inai mitai desu.
- Tradução : Alguém pode checar o ar-condicionado? Parece que não está funcionando.
--- 3. Perguntas comuns sobre o ar-condicionado: - 質問 (しつもん, shitsumon) : Isso significa "pergunta".
- エアコンは使っていますか？ - Pronúncia : Eakon wa tsukatte imasu ka? - Tradução : Você está usando o ar-condicionado? - エアコンのリモコンはどこですか？ - Pronúncia : Eakon no rimokon wa doko desu ka? - Tradução : Onde está o controle remoto do ar-condicionado? --- Esses exemplos e explicações ajudam a entender como usar a frase sobre o ar-condicionado em japonês.
Se você praticar essa estrutura, ficará mais fácil se comunicar sobre problemas comuns relacionados ao ar-condicionado.