Stare alle strette Rester dans le coin

L'expression italienne "stare alle strette" (prononciation : /'sta.

re al.

le 'stre.

tte/) signifie littéralement "rester dans les limites" ou "rester à l'étroit".

Elle est utilisée pour décrire une situation où l'on doit se conformer à des restrictions ou des contraintes.

Par exemple, si une personne dit "Devo stare alle strette in questo progetto" (prononciation : /'de.

vo 'sta.

re al.

le 'stre.

tte in 'kwes.

to pro.

ʤet.

to/), cela signifie "Je dois rester dans les limites de ce projet".

La phrase peut aussi avoir un sens figuré, indiquant que l'on doit suivre des règles strictes ou ne pas sortir des sentiers battus.

D’un autre côté, "rester dans le coin" se traduit en italien par "stare nell'angolo" (prononciation : /'sta.

re nell 'an.

go.

lo/).

Cela évoque l'idée de se trouver dans un endroit précis, souvent utilisé de manière figurée pour dire que quelqu'un ne s'exprime pas ou n'intervient pas dans une conversation.

Par exemple, "Lui sta nell'angolo durante la riunione" (prononciation : /'lu.

i sta nell 'an.

go.

lo du.

ran.

te la rju.

ni.

o.

ne/) signifie "Il reste dans le coin pendant la réunion".

Cela exprime que la personne est en retrait et ne participe pas activement.

En résumé, "stare alle strette" implique des limites imposées, tandis que "rester dans le coin" suggère une absence d'engagement.

Ces deux expressions illustrent comment les gens peuvent se sentir dans des situations sociales ou professionnelles.

---