所以我该寄哪个种类的邮件？ ผม/ฉันควรส่งประเภทไหนครับ/ค่ะ?
เมื่อคุณต้องการส่งจดหมาย คุณอาจสงสัยว่า “所以我该寄哪个种类的邮件？” (suǒyǐ wǒ gāi jì nǎge zhǒnglèi de yóujiàn?) หรือ “ผม/ฉันควรส่งประเภทไหนครับ/ค่ะ?” ซึ่งหมายความว่าคุณอยากรู้ว่าควรเลือกส่งจดหมายชนิดไหน จดหมายสามารถแบ่งออกเป็นประเภทต่าง ๆ เช่น: 1. จดหมายส่วนตัว (私人信件) : 如果你想写给朋友或家人，可以选择私人信件。(rúguǒ nǐ xiǎng xiě gěi péngyǒu huò jiārén, kěyǐ xuǎnzé sīrén xìnjiàn) หมายความว่าถ้าคุณต้องการเขียนให้เพื่อนหรือญาติ คุณสามารถเลือกจดหมายส่วนตัวได้ 2. จดหมายธุรกิจ (商务信件) : 如果是工作相关的邮件，就需要商务信件。(rúguǒ shì gōngzuò xiāngguān de yóujiàn, jiù xūyào shāngwù xìnjiàn) หมายความว่า ถ้าเป็นอีเมลที่เกี่ยวข้องกับงาน คุณต้องใช้จดหมายธุรกิจ 3. จดหมายทางการ (正式信件) : 有时候你需要向某个机构或公司正式地写信。(yǒu shíhòu nǐ xūyào xiàng mǒu gè jīgòu huò gōngsī zhèngshì de xiě xìn) บางครั้งคุณต้องเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการถึงหน่วยงานหรือบริษัท ตัวอย่างการถามเพื่อให้ได้คำตอบ: “请问这封邮件是私人信件吗？” (qǐngwèn zhè fēng yóujiàn shì sīrén xìnjiàn ma?) แปลว่า “ขอโทษครับ/ค่ะ หนึ่งในจดหมายนี้เป็นจดหมายส่วนตัวหรือเปล่าครับ/ค่ะ?” เมื่อคุณพิจารณาประเภทของจดหมายที่จะส่งแล้ว คุณจะสามารถเลือกได้อย่างถูกต้องว่า “所以我该寄哪个种类的邮件？” (suǒyǐ wǒ gāi jì nǎge zhǒnglèi de yóujiàn?)