Quantas pessoas estão na sala? Il y a sept personnes dans la salle.
Bien sûr ! Commençons avec la question : "Quantas pessoas estão na sala?" En português, cela signifie "Combien de personnes sont dans la pièce ?".
Voici la décomposition : - Quantas (kwãtaz) signifie "combien de".
- pessoas (pe-so-as) signifie "personnes".
- estão (es-tão) signifie "sont".
- na (na) est la contraction de "em" (dans) + "a" (la), qui signifie "dans la".
- sala (sah-lah) signifie "pièce" ou "salle".
Donc, lorsque quelqu'un pose cette question, il veut savoir combien de personnes se trouvent dans l'endroit mentionné.
La réponse à cette question est : "Il y a sept personnes dans la salle." En português, cela se dit : "Há sete pessoas na sala." Décomposons cette réponse : - Há (ah) signifie "il y a".
- sete (se-tchê) signifie "sept".
- pessoas (pe-so-as) encore une fois signifie "personnes".
- na sala (na sah-lah) signifie "dans la salle".
Donc, la réponse complète "Há sete pessoas na sala" donne l'information sur le nombre de personnes présentes.
Par exemple, si tu veux demander combien de personnes sont à une autre place, tu pourrais dire : "Quantas pessoas estão na festa ?" (Combien de personnes sont à la fête ?).
Et tu pourrais répondre: "Há cinco pessoas na festa." (Il y a cinq personnes à la fête.) Voilà comment ces expressions fonctionnent en portugais et en français.