別開玩笑 อย่าล้อเล่น
ในภาษาChinese (Traditional) วลี '別開玩笑' (bié kāi wánxiào) แปลว่า 'อย่าล้อเล่น' ซึ่งใช้เมื่อเราต้องการบอกให้คนอื่นหยุดทำเรื่องที่ไม่จริงจังหรือไม่เหมาะสม เช่น ในกรณีที่มีคนพูดเรื่องที่ทำให้เราไม่สบายใจ ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าเพื่อนของคุณพูดว่าเขาชนะรางวัลใหญ่ในเกมคาสิโน คุณสามารถตอบว่า "別開玩笑，我們知道你不會那麼幸運。" (bié kāi wánxiào, wǒmen zhīdào nǐ bù huì nàme xìngyùn.) แปลว่า "อย่าล้อเล่น เรารู้ว่าคุณจะโชคดีขนาดนั้นไม่ได้" 2. ถ้าคุณมีการสนทนาที่ซีเรียส เช่น เกี่ยวกับการทำงาน แล้วเพื่อนของคุณเริ่มพูดเรื่องตลก คุณสามารถบอกเขาว่า "別開玩笑，我們在認真談事情。" (bié kāi wánxiào, wǒmen zài rènzhēn tán shìqíng.) แปลว่า "อย่าล้อเล่น เรากำลังพูดเรื่องจริงจังอยู่" การใช้วลีนี้จะช่วยให้คนอื่นเข้าใจว่าคุณต้องการให้การสนทนาเป็นเรื่องจริงจังมากขึ้น และสามารถใช้งานได้อย่างง่ายดายในชีวิตประจำวัน