Tôi nghe nói về món ăn này rất nổi tiếng. J'ai entendu dire que ce plat est très célèbre.
Bien sûr ! Expliquons frase par frase le Vietnamese dans “Tôi nghe nói về món ăn này rất nổi tiếng” qui veut dire “J'ai entendu dire que ce plat est très célèbre”.
1. Tôi nghe nói (prononciation : /toi ŋheː noj/) - Cela signifie “J'ai entendu dire”.
- Tôi signifie “je”.
- nghe signifie “entendre”.
- nói signifie “dire”.
- Exemple : Vous pouvez dire “Tôi nghe nói về bạn” (J'ai entendu dire à propos de toi).
2. về (prononciation : /veː/) - Cela traduit “à propos de” ou “sur”.
- Exemple : "Tôi nghe nói về phim này" signifie “J'ai entendu dire à propos de ce film”.
3. món ăn (prononciation : /mɔn ʔaːn/) - Cela veut dire “plat” ou “nourriture”.
- món signifie “plat”, et ăn signifie “manger”.
- Exemple : món ngon (plat délicieux).
4. này (prononciation : /naːj/) - Cela veut dire “ce” ou “cette”.
- Exemple : Vous pouvez utiliser này pour désigner quelque chose proche, comme dans “cái bàn này” (cette table).
5. rất (prononciation : /rɛt/) - Cela signifie “très”.
- Exemple : rất đẹp (très beau).
6. nổi tiếng (prononciation : /noɪ tɪəŋ/) - Cela veut dire “célèbre”.
- Exemple : Vous pouvez dire nổi tiếng thế giới (célèbre dans le monde).
Donc, en liant le tout, la phrase en Vietnamese “Tôi nghe nói về món ăn này rất nổi tiếng” signifie que l’on a entendu des informations concernant un plat particulier qui est bien connu.
C’est une bonne phrase à utiliser quand vous parlez de nourriture ou lorsque vous partagez des recommandations.