비가 많이 올 것 같아요. 그럴 가능성이 높아요, 부딪히지 않도록 하세요.
คำว่า '비가 많이 올 것 같아요.' (บีคา มานี โอล กอท กัทสาโย) แปลว่า "ดูเหมือนว่าจะมีฝนตกมาก" ในประโยคนี้ คุณกำลังบอกว่าอากาศมีแนวโน้มที่จะมีฝนตก ซึ่งเป็นการคาดการณ์สภาพอากาศ ต่อไปคือ '그럴 가능성이 높아요.' (คือรอล คาแนงซอรีน งบฮาโย) แปลว่า "มีความเป็นไปได้สูง" ส่วนนี้หมายถึงโอกาสที่ฝนจะตกนั้นสูงมาก ทำให้คนฟังตระหนักถึงความสำคัญของการเตรียมตัว สุดท้ายคือ '부딪히지 않도록 하세요.' (บูดิชีจี อันทอรก ฮาเซโย) แปลว่า "ขอให้ไม่มีอันตราย" ประโยคนี้แนะนำให้ระมัดระวัง เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญกับอันตรายหรือสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยในขณะที่มีฝนตก ตัวอย่างการใช้ในบริบท: เมื่อคุณเห็นพยากรณ์อากาศที่ระบุว่า '비가 많이 올 것 같아요.' คุณอาจจะบอกเพื่อนว่า "오늘 외출할 때 우산 가져가세요." (อูนัล เวชุลฮัล แต อูซาน คาจโยกาเซโย) แปลว่า “วันนี้เวลาออกไปข้างนอกให้เอาร่มไปด้วยนะ” ซึ่งช่วยเสริมให้เห็นถึงความสำคัญของการเตรียมตัวในวันที่มีฝนตกด้วยการใช้ข้อมูลจากคำพูดข้างต้น