勤能补拙。 Le travail acharné compense le manque de talent.
“勤能补拙” (qín néng bǔ zhuō) signifie que le travail acharné peut compenser le manque de talent.
C’est une manière de dire que, même si quelqu'un n'est pas naturellement doué, il peut réussir grâce à ses efforts.
Par exemple, imagine que tu veux apprendre la musique.
Si tu n’as pas vraiment de talent pour jouer du piano, il est important de pratiquer chaque jour.
"每天练习" (měi tiān liàn xí) signifie "pratiquer tous les jours".
Même si au début tu trouves cela difficile, avec le temps, tu verras des améliorations.
Prenons un autre exemple.
Supposons que tu es étudiant et que les mathématiques ne sont pas ton fort.
En mettant du temps à étudier, par exemple "每周复习" (měi zhōu fù xí) qui veut dire "réviser chaque semaine", tu peux améliorer tes compétences.
Cela montre que la persévérance et le travail peuvent mener à la réussite.
Comme le dit un proverbe français, “C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
” Cela signifie qu'on s’améliore en pratiquant.
En gros, "努力" (nǔ lì, travailler dur) est la clé pour surmonter les difficultés et acquérir des compétences, peu importe nos talents innés.