五里霧中 อยู่ในความมืด
"五里霧中" (ごりむちゅう, gorimuchuu) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการอยู่ในความมืดหรือไม่ได้รับรู้สถานการณ์ที่เกิดขึ้น เช่น เวลาเรารู้สึกสับสนหรือไม่แน่ใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีความหมายว่าไม่สามารถมองเห็นทางไปข้างหน้าหรือพร้อมที่จะก้าวต่อไป ในภาษาไทยหลักการของความหมายนี้ก็คือ 'อยู่ในความมืด' ซึ่งสื่อถึงการไม่เข้าใจหรือไม่สามารถมองเห็นเส้นทางชีวิตในขณะนั้น เช่น "ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน '五里霧中' (ごりむちゅう) เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเรียนต่ออะไรดี" ตัวอย่างเพิ่มเติม: - "彼は今の状況に '五里霧中' (ごりむちゅう) です。" (คาชิ วะ อิมา โน สล็อตโะคยู ไน 'ごりむちゅう' เดส: เขารู้สึกอยู่ในความมืดในสถานการณ์ตอนนี้) - "仕事が忙しくて、将来が見えなくなってしまった。" (ชิโกะโตะ กา อิสึมะคุเตะ, โชวไร กา มิเออ นากุ นัตเทะ ชิมัตตะ: งานยุ่งจนทำให้ไม่เห็นอนาคต) การใช้สำนวน "五里霧中" (ごりむちゅう) สามารถช่วยให้เราเข้าใจถึงความรู้สึกที่เหมือนอยู่ในความมืดของตัวเองได้ง่ายขึ้นในบทสนทนา!