四面楚歌 ถูกล้อมรอบ
四面楚歌 (しめんそか, shimen soka) หมายถึง สถานการณ์ที่ถูกล้อมรอบด้วยศัตรู หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางออก มักใช้เพื่อบอกเล่าถึงความรู้สึกของการโดนกดดันหรือถูกบีบในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตัวอย่างการใช้: 1. 彼は四面楚歌の状況に置かれて、どうしたらいいかわからなかった。 (かれはしめんそかのじょうきょうにおかれて、どうしたらいいかわからなかった。) คาเระ ว่า "เขาถูกล้อมรอบด้วยศัตรูอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่รู้จะทำอย่างไร" 2. その会社は競争相手の多さで四面楚歌になっている。 (そのかいしゃはきょうそうあいてのおおさでしめんそかになっている。) ซนนกไคชะ ว่า "บริษัทนั้นกำลังถูกล้อมรอบด้วยคู่แข่งจำนวนมาก" 四面楚歌 เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายลึกซึ้ง เพราะมันสื่อถึงความรู้สึกว้าเหว่และสิ้นหวังในเวลาที่ยากลำบาก หากคุณพบสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกับคำนี้ คุณอาจรู้สึกเหมือนอยู่ในสภาพที่ไร้ทางออกหรือสิ้นหวังได้เช่นกัน