Lettres recommandées จดหมายลงทะเบียน
Lettres recommandées (จดหมายลงทะเบียน) เป็นวิธีการส่งจดหมายที่ทำให้ผู้ส่งสามารถติดตามได้ ว่าใครได้รับจดหมายของเขา โดยทั่วไปแล้วจะใช้ในกรณีที่มีความสำคัญ เช่น ส่งเอกสารสำคัญ หรือการแจ้งเตือนต่างๆ ในภาษาฝรั่งเศส "une lettre recommandée" (ยูน เลตร์ เรคอมมานเด) หมายถึง จดหมายที่ได้รับการลงทะเบียน และมันมีลักษณะพิเศษที่ทำให้ผู้ส่งมีหลักฐานในการส่งนั่นเอง ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Je vais envoyer une lettre recommandée à mon avocat.
(เจอ วัย แซนวาย ยูน เลตร์ เรคอมมานเด อา มอง อโวการ์) แปลว่า "ฉันจะส่งจดหมายลงทะเบียนไปยังทนายของฉัน" 2. Il est important de choisir une lettre recommandée pour les documents importants.
(อิล เออ อำปอร์ตองด์ เดอ ชัวซี ยูน เลตร์ เรคอมมานเด ปูร์ เลส โดคิวมอง อิโมปอร์ตอง) แปลว่า "มันสำคัญที่จะเลือกใช้จดหมายลงทะเบียนสำหรับเอกสารที่สำคัญ" การส่งจดหมายแบบนี้จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่จะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าจดหมายถึงมือผู้รับแน่นอน นอกจากนี้ยังมีการให้หมายเลขติดตาม (un numéro de suivi - อุน นูเมโร เดอ สวีวี) เพื่อให้ผู้ส่งสามารถตรวจสอบสถานะได้อีกด้วย ประโยคสำคัญ: - Une lettre recommandée est sécurisée.
(ยูน เลตร์ เรคอมมานเด เอ เซคูรีเซ) แปลว่า "จดหมายลงทะเบียนนั้นปลอดภัย"