Schlafende Hunde soll man nicht wecken Não desperte cães adormecidos
"Schlafende Hunde soll man nicht wecken" é um provérbio alemão que significa "não desperte cães adormecidos".
Este ditado é usado para alertar as pessoas a não provocarem problemas ou situações que estão tranquilas ou que não precisam de interferência.
Vamos analisar essa expressão em detalhes.
Significado - Schlafende (shlafe-nde) significa "adormecido".
- Hunde (hoon-de) é "cães".
- soll (zol) significa "deve".
- man (man) é equivalente a "a gente" em português.
- nicht (nisht) significa "não".
- wecken (ve-ken) é "despertar".
Então, a tradução literal seria "Cães adormecidos não devem ser despertados".
Isso sugere que é melhor deixar as coisas como estão, especialmente quando tudo está tranquilo.
Exemplo em uma frase Português: Em uma discussão, se alguém sugere falar sobre um assunto que pode causar brigas, você pode dizer: - "Melhor não, Schlafende Hunde soll man nicht wecken." Alemão: - "In einer Diskussion, wenn jemand vorschlägt, über ein Thema zu sprechen, das Streit auslösen könnte, kann man sagen: 'Besser nicht, schlafende Hunde soll man nicht wecken.'" Contexto de Uso Imagine que você está em um grupo de amigos.
Se um amigo menciona um assunto que causou uma briga no passado e que todos preferem esquecer, é um bom momento para usar essa expressão.
Você pode dizer: - Português: "Vamos evitar esse tema, porque schlafende Hunde soll man nicht wecken." - Alemão: "Lass uns dieses Thema vermeiden, denn schlafende Hunde soll man nicht wecken." Conclusão Usar "Schlafende Hunde soll man nicht wecken" é uma forma prática de dizer que, às vezes, é melhor deixar as coisas em paz, em especial quando se trata de conflitos ou emoções negativas.
Isso ajuda a manter a harmonia e a paz em qualquer ambiente.
Além disso, essa expressão é útil para aprender a importância de evitar certos tópicos delicados e saber quando é melhor não se envolver.