再配達 pengiriman ulang
再配達 (saihaitatsu) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang berarti "pengiriman ulang".
Jika paket atau surat tidak dapat diantarkan pada percobaan pertama, layanan pengiriman akan mengatur pengiriman ulang ke alamat yang sama atau sesuai permintaan penerima.
Dalam bahasa Jepang, kita dapat menjelaskan dengan menyebutkan bahwa ketika kita tidak berada di rumah saat kurir datang, kita akan mendapatkan keterangan mengenai pengiriman ulang.
Misalnya, "不在票が入ります" (fuzaihyō ga hairimasu) berarti "kita akan menerima slip ketidakhadiran".
Contoh penggunaan: 1. "私の荷物が再配達されます。" (Watashi no nimotsu ga saihaitatsu saremasu.) - "Paket saya akan dikirim ulang." 2. "再配達の時間を教えてください。" (Saihaitatsu no jikan o oshiete kudasai.) - "Tolong beri tahu saya waktu pengiriman ulang." Pelafalan penting: - 再配達 (saihaitatsu) [sai-ha-i-ta-tsu] - 不在票 (fuzaihyō) [fu-zai-hyo-u] Ketika Anda menerima slip ketidakhadiran, sebaiknya segera menghubungi layanan pengiriman atau menggunakan aplikasi mereka untuk mengatur waktu baru untuk pengiriman.
Hal ini mungkin juga dilakukan secara online.