Giọt nước lã cũng thành dòng sông.
L'expression "Giọt nước lã cũng thành dòng sông" (prononciation : /zīɔt nɨ̄ʊ̄k laː kʊŋ tʰaɲ d͡zɔŋ sɔŋ/) est une métaphore vietnamienne qui signifie que même les petites choses peuvent, avec le temps, devenir quelque chose de grand et significatif.
En français, cela se traduit par "Une goutte d'eau peut former un fleuve." Prenons un exemple simple : imaginez que, chaque jour, vous ajoutez une petite somme d'argent à votre compte épargne.
Chaque "goutte" (giọt) représente une petite contribution.
Au fur et à mesure des mois, ces petites économies s'accumulent pour devenir une somme plus importante, tout comme les gouttes d'eau forment un fleuve.
Un autre exemple pourrait être l'apprentissage d'une langue.
Si vous pratiquez un peu chaque jour, même si c'est juste quelques mots (mỗi ngày một ít), vous verrez des progrès (tiến bộ) avec le temps.
Ainsi, même les petits efforts peuvent mener à de grands résultats (kết quả lớn).
En résumé, "Giọt nước lã cũng thành dòng sông" nous rappelle d'apprécier même les petites choses dans la vie, car avec de la patience et de la persévérance, elles peuvent conduire à de grandes réalisations.