Gần mực thì đen gần đèn thì sáng.
L'expression "Gần mực thì đen gần đèn thì sáng" (prononciation : /ɡən mɪk tʰi dɛn ɡən dɛn tʰi saŋt/) est un proverbe vietnamien qui signifie que les gens sont influencés par leur environnement.
Si on est proche de quelque chose de négatif, on risque de devenir comme cela, et si on est proche de quelque chose de positif, on évolue dans une bonne direction.
Pour illustrer cela, imaginez un étudiant qui passe beaucoup de temps avec des amis qui n'étudient pas et passent leur temps à s'amuser.
L'étudiant pourrait commencer à négliger ses études et donc être "đen" (signifiant "noir" ou "mal") à cause de cette influence.
En revanche, si cet étudiant se lie d’amitié avec des camarades qui étudient sérieusement, il pourrait devenir "sáng" (signifiant "brillant" ou "bon") dans ses études.
Un autre exemple peut être dans un environnement familial : si un enfant vit dans une maison où les parents encouragent la lecture (gần đèn), il est probable qu'il développe un amour pour les livres et l'apprentissage.
Mais, s'il grandit dans une famille qui n'apprécie pas la lecture (gần mực), il pourrait perdre cet intérêt.
En résumé, cette expression nous rappelle l'importance de choisir notre environnement et nos amis, car ils peuvent grandement influencer notre comportement et notre caractère.