La tecnología es un excelente sirviente, pero un terrible amo. - La technologie est un excellent serviteur, mais un terrible maître.
La phrase "La tecnología es un excelente sirviente, pero un terrible amo" (prononciation : la teknolo-hí-a es un ekselente sir-vyente, pe-ro un te-re-ble a-mo) signifie que la technologie peut être très utile, mais elle peut aussi être dangereuse si on lui laisse trop de pouvoir.
Exemple 1 : Si nous utilisons un smartphone pour communiquer avec nos amis, cela est très utile.
En español, diríamos que "el smartphone es útil" (el smart-fon es u-til).
Mais si nous passons trop de temps sur les réseaux sociaux, cela peut nous isoler.
En français, on pourrait dire "c'est mauvais pour notre santé mentale".
Exemple 2 : Un ordinateur aide à faire des recherches pour les études.
En español, "una computadora ayuda a estudiar" (u-na kom-pu-ta-do-ra a-yu-da a es-tu-diar).
Cependant, si nous devenons trop dépendants d'Internet pour tout, cela peut nuire à notre créativité.
En français, on dirait "cela limite notre imagination".
Conclusion : Il est important d'utiliser la technologie avec prudence.
En español, "es importante usar la tecnología con precaución" (es im-portan-te u-sar la teknolo-hí-a kon pre-kau-sión).
Cela signifie qu'elle doit être un outil à notre service, et non l'inverse.
En français, on pourrait conclure par "nous devons garder le contrôle sur elle".