Einen Korb geben ปฏิเสธความรัก
Einen Korb geben (Einen Korb geben หมายถึง ปฏิเสธความรัก) ในภาษาเยอรมัน "Einen Korb geben" bedeutet "to reject someone’s love" หรือหมายถึงการปฏิเสธความรักของใครสักคน โดยจะมีมุมมองที่ไม่เป็นทางการ เช่น เมื่อเราต้องการบอกว่าเราไม่สนใจในความรักของใครบางคน โดยการพูดว่า "Ich gebe dir einen Korb" (อิค เกเบ ดิอ์ อีเน่น คอร์บ) แปลว่า "ฉันปฏิเสธความรักของคุณ" ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้ามีคนมาขอคุณออกเดทและคุณไม่สนใจ คุณอาจตอบว่า "Es tut mir leid, ich gebe dir einen Korb." (เอส ทุต มิร ไลด์, อิค เกเบ ดิอ์ อีเน่น คอร์บ) แปลว่า "ฉันขอโทษ ฉันปฏิเสธความรักของคุณ" 2. หากต้องการให้คำแนะนำเพื่อนเมื่อมีคนมาจีบพวกเขา แต่พวกเขาไม่สนใจ คุณอาจจะพูดว่า "Du musst ihn abblitzen lassen, und ihm einen Korb geben." (ดู มุสท์ อีน อับบลิตเซน ลาสเซ่น, อุนด์ อีม อีเน่น คอร์บ เกเบน) แปลว่า "คุณต้องปฏิเสธเขา และให้เขาได้รู้ว่าคุณไม่สนใจ" สำคัญ: การแสดงการปฏิเสธความรักควรทำอย่างสุภาพและมีความเคารพต่อความรู้สึกของอีกฝ่ายเสมอ การพูดว่า "Einen Korb geben" จึงควรใช้ในบริบทที่เหมาะสมเพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดหรือความรู้สึกบาดเจ็บต่อคนอื่น