口をすっぱくする พูดซ้ำ ๆ
"口をすっぱくする" (くちをすっぱくする - kuchi o suppaku suru) หมายถึง การพูดซ้ำ ๆ หรือบอกให้จำเรื่องใดเรื่องหนึ่งเสมอ มักใช้เมื่อเราต้องการให้คนอื่นระมัดระวัง หรือใส่ใจในบางเรื่องที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น 1. 彼は大事なことを口をすっぱくして言っていました。 (かれはだいじなことをくちをすっぱくしていっていました。- Kare wa daiji na koto o kuchi o suppaku shite itte imashita.) แปลว่า "เขาพูดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ" 2. お母さんは毎日、宿題を忘れないように口をすっぱくしています。 (おかあさんはまいにち、しゅくだいをわすれないようにくちをすっぱくしています。- Okaasan wa mainichi, shukudai o wasurenai yō ni kuchi o suppaku shiteimasu.) แปลว่า "แม่พูดซ้ำ ๆ เพื่อไม่ให้ลืมการบ้านทุกวัน" การใช้วลีนี้ทำให้เรารู้สึกถึงความสำคัญของการสื่อสาร และเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ฟังจะไม่ลืมเรื่องนั้นค่ะ