雙管齊下 Agir sur deux fronts.

L'expression '雙管齊下' (seung1 gun2 chai4 haa6) signifie "agir sur deux fronts".

Cela veut dire que l'on s'attaque à deux tâches ou problèmes en même temps pour être plus efficace.

Par exemple, dans la vie quotidienne, si quelqu'un veut améliorer sa santé et en même temps apprendre une nouvelle compétence, il pourrait faire du sport tout en suivant des cours en ligne.

En chinois, cela pourrait être décrit comme "我同時鍛鍊身體和學習技能。" (ngo5 tung4 si4 dyun3 lin6 san1 tai2 wo4 hok6 zaap6 gei2 nang4), ce qui signifie "Je fais de l'exercice et j'apprends des compétences en même temps." Dans un contexte professionnel, une entreprise peut lancer une campagne marketing tout en développant un nouveau produit.

On peut dire en chinois, "公司同時推出市場推廣和開發新產品。" (gung1 si1 tung4 si4 teoi1 ceot1 si5 coeng4 teoi1 gong2 wo4 hoi1 faat3 san1 caan2 ban2).

Utiliser '雙管齊下' (seung1 gun2 chai4 haa6) est donc une manière efficace de gérer plusieurs responsabilités et d'atteindre des objectifs plus rapidement.

---