顺风顺水 Être sur la bonne voie
'顺风顺水' (shùn fēng shùn shuǐ) est une expression chinoise qui signifie littéralement "suivre le vent et l'eau".
Cela décrit une situation où les choses se passent bien, sans obstacles.
En français, on peut dire que quelqu'un est "sur la bonne voie" ou que tout se passe comme prévu.
Par exemple, si un étudiant réussit facilement ses examens, on pourrait dire : "L'étudiant a étudié dur, donc il a eu des résultats顺风顺水 (shùn fēng shùn shuǐ)." Cela signifie que son parcours scolaire est fluide et sans difficulté.
Un autre exemple pourrait être dans le cadre des affaires.
Si une entreprise lance un nouveau produit et qu'il se vend très bien, on pourrait dire : "Le lancement du produit a été顺风顺水 (shùn fēng shùn shuǐ), tout le monde l'adore!" Cela montre que tout s'est bien déroulé.
En résumé, '顺风顺水' (shùn fēng shùn shuǐ) est utilisé pour exprimer le fait que quelque chose se passe sans problème, tout comme quand on dit qu'une personne est sur la bonne voie.