再来一盘 Avoir un appétit d'oiseau
Bien sûr ! L'expression 中的 "再来一盘" (zài lái yī pán) signifie "une autre assiette" ou "encore un plat".
Cela se dit lorsque vous souhaitez recommander ou demander un autre plat.
D'une manière générale, si tu as "un appétit d'oiseau", cela signifie que tu manges très peu, presque comme un oiseau.
En chinois, on dirait "鸟的胃口" (niǎo de wèikǒu).
Par exemple, si quelqu'un mange très peu pendant le dîner, tu pourrais dire : "她真的有鸟的胃口。" (tā zhēn de yǒu niǎo de wèikǒu) ce qui veut dire "Elle a vraiment un appétit d'oiseau." Si au contraire, tu veux montrer que tu as encore faim, tu pourrais demander "再来一盘!" (zài lái yī pán) pour dire "Encore une assiette !" Cela montre que tu veux manger davantage et que tu n'as pas cet appétit d'oiseau.
Un autre exemple pourrait être si tu as déjà mangé beaucoup mais que tu souhaites encore une petite portion, tu pourrais dire : "我还想要再来一盘。" (wǒ hái xiǎng yào zài lái yī pán) - "Je souhaite encore un plat !" Donc, "再来一盘" montre une grande envie de manger, alors que "鸟的胃口" signifie que tu ne manges presque rien.