Công văn Document
Le 'Công văn Document' (Công văn) est un terme souvent utilisé dans le domaine administratif au Vietnam.
En français, cela signifie "document officiel" ou "note administrative".
Công văn (prononciation : kong van) est un écrit qui a pour but de transmettre des informations, de donner des instructions ou de faire des demandes.
Par exemple, une entreprise peut envoyer un công văn à un partenaire pour confirmer une réunion.
Un exemple simple : "Công văn này thông báo về cuộc họp vào thứ Sáu" (Cette note informe sur la réunion du vendredi).
La prononciation en vietnamien serait : "kong van này thong bao vay 쿠억 học vào thứ Sàu".
Dans un contexte plus spécifique, un công văn peut être utilisé pour demander des autorisations.
Par exemple, "Tôi đã viết một công văn xin phép nghỉ phép" (J'ai rédigé un document pour demander un congé).
En vietnamien, cela se prononce : "Tôi đã viết một công văn xin phép nghỉ phép".
Les công văn peuvent varier en format, mais ils doivent généralement commencer par un en-tête, suivi par le contenu principal, et enfin une conclusion avec la signature.
Par exemple, pour un công văn demandant des informations : "Kính gửi (Nom de l’administrateur)" (En français, cela signifie "respectueusement adressé").
En vietnamien, la prononciation est : "Kính gửi".
En résumé, un công văn est un moyen essentiel pour communiquer officiellement au Vietnam.
Apprendre à rédiger un công văn est important si vous souhaitez travailler dans un environnement professionnel au Vietnam.