Thư thường Lettre ordinaire
La "Thư thường" (prononcé : /tʰɨ̄ tʰɨ̄əŋ/) est un terme qui désigne une lettre ordinaire en vietnamien.
C'est un moyen courant de communication écrite entre les personnes.
Dans une "Thư thường", nous pouvons aborder différents sujets, que ce soit pour donner des nouvelles, poser des questions ou simplement saluer quelqu'un.
Par exemple : 1. Salutations (Lời chào) : - En commençant une lettre, on peut dire "Chào bạn" (prononcé : /tʃaːw vaːn/) qui signifie "Bonjour, mon ami".
- Une autre façon est "Kính gửi" (prononcé : /kiŋ ɡɨː/) qui signifie "À l'attention de", utilisé pour les lettres plus formelles.
2. Corps de la lettre (Nội dung thư) : - Par exemple, si vous voulez raconter une nouvelle, vous pouvez écrire : "Tôi muốn chia sẻ với bạn rằng.
.
." (prononcé : /to̞j muən t͡ɕiə ʃɛː vớ͡i vaːn rɑ́ŋ/) qui signifie "Je veux partager avec vous que.
.
.".
3. Conclusion (Kết thúc) : - Pour terminer une lettre, on peut dire "Chúc bạn sức khỏe" (prononcé : /t͡ɕuk vaːn sɨk kʰwaː/) qui signifie "Je vous souhaite une bonne santé".
- Une autre formule est "Mong sớm nhận được hồi âm" (prononcé : /mɔŋ səːm ɲə̄n də̄ʔ hɔɪ ʔəm/) qui signifie "J'espère recevoir une réponse bientôt".
4. Signature (Chữ ký) : - Enfin, vous signez avec votre nom après "Trân trọng" (prononcé : /tʃən tʂɔŋ/), qui veut dire "Sincèrement".
En résumé, une "Thư thường" est une façon chaleureuse et personnelle de communiquer.
Vous commencez avec une salutation, vous partagez vos nouvelles, vous terminez par des souhaits amicaux, puis vous signez.
La pratique vous aidera à améliorer votre vietnamien !