Fare un affare Faire une affaire
L'expression italienne "fare un affare" signifie littéralement "faire une affaire" en français.
Cela veut dire que vous réalisez un bon deal ou que vous avez réussi à acheter quelque chose à un prix avantageux.
En italien, on prononce cela (fah-reh oon ahf-fah-reh) .
Par exemple, si vous achetez une paire de chaussures en solde, vous pouvez dire : "Ho fatto un affare!" (Prononciation : [oh fah-toh oon ahf-fah-reh] ) Ce qui signifie : "J'ai fait une affaire!" Un autre exemple pourrait être lorsque vous vendez quelque chose et que vous obtenez un bon prix.
Vous pourriez dire : "Ho venduto la mia bici e ho fatto un affare." (Prononciation : [oh ven-doo-toh lah mia bee-chee eh oh fah-toh oon ahf-fah-reh] ) Cela veut dire : "J'ai vendu mon vélo et j'ai fait une affaire." En français, vous pourriez utiliser cette expression dans un contexte similaire.
Par exemple : "J'ai réussi à acheter un ordinateur à un prix très bas.
J'ai fait une affaire!" Ici, vous montrez que vous vous sentez satisfait d'avoir obtenu un bon prix.
Utiliser "fare un affare" est très courant lorsque vous parlez de bonnes affaires ou de succès dans des transactions.
Cela montre que vous êtes content d'avoir eu un bon deal.