请给我发票。 ขอใบเสร็จด้วยครับ/ค่ะ
‘请给我发票’ เป็นประโยคที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ที่เราไปซื้อของหรือใช้บริการและต้องการให้ผู้ขายหรือเจ้าหน้าที่ออกใบเสร็จให้เรา。ในภาษาไทย เราจะพูดว่า "ขอใบเสร็จด้วยครับ/ค่ะ" ซึ่งหมายถึงเราต้องการเอกสารรับรองการชำระเงิน。 ในที่นี้ '请' (qǐng) หมายถึง "กรุณา"，'给' (gěi) หมายถึง "ให้" และ '我' (wǒ) หมายถึง "ฉัน" หรือ "ผม/ดิฉัน" ส่วน '发票' (fāpiào) หมายถึง "ใบเสร็จ" หรือ "ใบแจ้งหนี้" ดังนั้น ประโยคทั้งหมดจึงแปลว่า "กรุณาให้ฉันใบเสร็จ" ตัวอย่างการใช้ประโยคนี้คือ เมื่อคุณไปที่ร้านค้าและจ่ายเงินแล้ว คุณอาจพูดว่า: - 请给我发票。(qǐng gěi wǒ fāpiào) "กรุณาให้ฉันใบเสร็จ" อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณไปกินอาหารแล้วต้องการใบเสร็จ คุณอาจจะพูดว่า: - 请给我发票，谢谢。(qǐng gěi wǒ fāpiào, xièxiè) "กรุณาให้ฉันใบเสร็จ ขอบคุณครับ/ค่ะ" การใช้ประโยคนี้เป็นการแสดงความสุภาพ ซึ่งจะช่วยให้การสื่อสารของคุณกับเจ้าหน้าที่ราบรื่นขึ้นและทำให้คุณได้รับสิ่งที่ต้องการได้ง่ายขึ้น!