買一送一 achetez-en un, obtenez-en un gratuit
"買一送一" (mǎi yī sòng yī) est une expression courante en chinois qui signifie "achetez-en un, obtenez-en un gratuit".
Cela signifie que si vous achetez un article, vous en recevez un autre sans frais supplémentaires.
Par exemple, si vous voyez une offre dans un magasin qui dit "買一送一", cela pourrait être pour des chaussures.
Vous achetez une paire de chaussures et vous pouvez choisir une autre paire gratuitement.
En chinois, un exemple de phrase serait : "這雙鞋子買一送一" (zhè shuāng xiézi mǎi yī sòng yī) qui signifie "Ces chaussures sont en promotion : achetez-en une, obtenez-en une gratuite." Un autre exemple pourrait être dans un café.
Si vous commandez un café, vous pourriez entendre : "買一送一，今天的特價！" (mǎi yī sòng yī, jīntiān de tèjià!) qui veut dire "Achetez-en un, obtenez-en un gratuit, c'est une offre spéciale aujourd'hui !" Cette promotion est souvent utilisée pour attirer les clients.
Cela signifie que les magasins veulent vous inciter à acheter davantage en vous offrant une bonne affaire.
Par exemple, si vous voyez un panneau qui dit "飲料買一送一" (yǐnliào mǎi yī sòng yī), cela signifie que si vous achetez une boisson, vous pouvez en obtenir une autre gratuitement.
Pour les débutants, il est facile de se rappeler que "買" (mǎi) signifie "acheter", "一" (yī) signifie "un", "送" (sòng) signifie "offrir" et "一" (yī) encore une fois pour "un".
Donc, en résumé, "買一送一" est un moyen d'obtenir plus de valeur pour votre argent en achetant un article.