招攬 recruter
Le mot '招攬' (prononcé zhāolǎn en Mandarin, jaau1 laam5 en Cantonais) signifie principalement "recruter" ou "attirer".
Dans le contexte du travail, cela se réfère à l'acte de chercher ou d'engager des personnes pour un emploi.
Par exemple, une entreprise peut utiliser '招攬' pour montrer qu'elle cherche à embaucher de nouveaux employés.
En chinois, on pourrait dire : "公司正在招攬新員工." (Gōngsī zhèng zài zhāolǎn xīn yuángōng.), ce qui signifie "L'entreprise est en train de recruter de nouveaux employés." En Cantonais, ça serait "公司而家招攬新員工." (gung1 si1 ji4 gaa1 jaau1 laam5 san1 yun4 gung1).
Un autre exemple peut être lorsque quelqu'un va à un salon de l'emploi.
En disant, "我去參加招聘會，尋找工作機會。" (Wǒ qù cānjiā zhāopìn huì, xúnzhǎo gōngzuò jīhuì.), cela veut dire "Je vais à la foire de recrutement pour chercher des opportunités d'emploi." En Cantonais : "我去參加招聘會，尋找工作機會。" (ngo5 heoi3 caam1 gaa1 ziu1 pin3 wui2, cam4 zoek3 gung1 zok3 gei1 wui6).
Le terme '招攬' peut aussi être utilisé dans un sens plus général, par exemple, pour attirer des clients ou des consommateurs.
Une phrase pourrait être : "商店在招攬顧客." (Shāngdiàn zài zhāolǎn gùkè.), qui signifie "Le magasin attire des clients." En Cantonais, ce serait "商店而家招攬顧客." (soeng1 dim3 ji4 gaa1 jaau1 laam5 gu3 haak3).
En résumé, '招攬' est un terme important lié au contrat et à la recherche de talents, que ce soit pour des employés ou des clients.
La compréhension de ce mot peut aider dans différents contextes professionnels et commerciaux.