申請 demande
Le mot '申請' (prononcé "shēnqǐng") en Chinese (Hong Kong Traditional) signifie 'demande'.
C'est un terme que l'on utilise souvent dans des contextes formels, comme faire des demandes de documents ou de services.
Par exemple, si tu veux demander un passeport, tu dirais en français "Je fais une demande de passeport." En Chinese, cela se dirait "我申請護照。" (prononcé "ngóh shēnqǐng wuhjìuh").
Dans de nombreux cas, '申請' est suivi d'un objet, comme une becque d'arrivée.
Par exemple : "申請入境簽證" (prononcé "shēnqǐng yahpging chīmgíng"), qui signifie "demande de visa d'entrée".
Pour faire une 申请 (shēnqǐng), il faut souvent remplir un formulaire.
En français, on pourrait dire "Je dois remplir un formulaire pour ma demande." En chinois : "我需要填寫申請表格。" (prononcé "ngóh seuiyiu tìhn séh shēnqǐng bíu'gok").
Un autre exemple : si tu souhaites demander une bourse d'études, tu dirais en français "Je fais une demande de bourse." En chinois : "我申請獎學金。" (prononcé "ngóh shēnqǐng jeunghohkāam").
N'oublie pas que l'usage de '申請' est très courant dans le langage administratif, et sache que c'est un mot utile à connaître, surtout si tu vis ou travailles à Hong Kong.