一如既往 comme d'habitude
「一如既往」(prononcé: yī rú jì wǎng) signifie "comme d'habitude" en français.
Cette expression est utilisée pour décrire une situation ou un comportement qui reste constant ou qui ne change pas.
Par exemple, si quelqu'un fait toujours ses devoirs avec sérieux, tu peux dire: - 他的學習態度一如既往。(tā de xuéxí tàidù yī rú jì wǎng) - "Son attitude envers les études est comme d'habitude." C'est une manière de montrer que cette personne continue à se comporter de la même façon, sans variation.
Un autre exemple pourrait être dans le contexte d’un repas.
Si tu prends toujours le même plat au restaurant, tu pourrais dire: - 我每次去那間餐廳都點一如既往的菜。(wǒ měi cì qù nà jiān cāntīng dōu diǎn yī rú jì wǎng de cài) - "Chaque fois que je vais à ce restaurant, je commande le plat comme d'habitude." Ici, cela montre que tu as une préférence constante pour ce plat, ce qui reflète l'idée d'une habitude ou d'un comportement établi.
En résumé,「一如既往」est utilisé pour souligner la continuité dans les actions ou les situations, et cela montre que quelque chose reste fidèle à sa nature.