小菜一碟 un jeu d'enfant

小菜一碟 (siu3 coi3 jat1 dip6) est une expression chinoise qui signifie littéralement "un petit plat" mais qui est utilisée pour dire "un jeu d'enfant" ou quelque chose de très facile.

Dans la culture hongkongaise, cela représente une tâche qui ne demande pas beaucoup d'effort.

Par exemple, si quelqu'un dit qu'il a terminé ses devoirs rapidement, il pourrait dire: "這個功課對我來說小菜一碟" (ze5 go3 gung1 fo3 deoi3 ngo5 loi4 gong3 siu3 coi3 jat1 dip6) ce qui se traduit par "Ce devoir est un jeu d'enfant pour moi." La prononciation pour cette phrase est "je go gong fo doi ngo loi gong siu coi yat dip." Un autre exemple peut être lorsque quelqu'un réussit un examen facilement.

Ils pourraient dire: "這次考試對我來說小菜一碟." (ze5 ci3 haau2 si5 deoi3 ngo5 loi4 gong3 siu3 coi3 jat1 dip6) Cela signifie "Cet examen était un jeu d'enfant pour moi." En résumé, l'expression 小菜一碟 (siu3 coi3 jat1 dip6) est très utile pour parler de choses faciles dans la vie quotidienne.

C'est une façon de dire que quelque chose n'est pas un défi.

---