Fala pro amigo! Dis-le à ton ami!
La phrase 'Fala pro amigo! Dis-le à ton ami!' signifie "Tell your friend!" en français.
Fala pro amigo! se prononce [fah-lah proh ah-mee-go] .
Il s'agit d'une manière familière de dire à quelqu'un de parler ou de dire quelque chose à un ami.
Ici, "fala" signifie "parle" ou "dis", et "pro amigo" signifie "à ton ami".
Dis-le à ton ami! se prononce [deez-luh ah ton ah-mee] .
Cette phrase est une traduction directe du français et demande également de communiquer avec un ami.
Exemple 1: Si tu veux que quelqu'un partage une information : - En portugais: Fala pro amigo que a festa é amanhã! - En français: "Dis à ton ami que la fête est demain!" Exemple 2: Si tu as un message à passer : - En portugais: Fala pro amigo que ele ganhou o prêmio! - En français: "Dis à ton ami qu'il a gagné le prix!" Ici, la structure reste similaire entre les deux langues, ce qui est utile pour les débutants.
En résumé, 'Fala pro amigo!' et 'Dis-le à ton ami!' ont le même sens et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans des contextes familiers.