単位取得 単位を取り消すこと
ในการศึกษาในระบบมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น มีเรื่องที่สำคัญที่เรียกว่า '単位取得' (たんいしゅとく - tan'i shutoku) ซึ่งหมายถึงการสะสมหน่วยกิตหรือหน่วยการเรียนเมื่อเราผ่านการทำงานหรือเรียนรายวิชาต่าง ๆ การที่จะได้รับ '単位' (たんい - tan'i) หรือหน่วยกิต เราจำเป็นต้องทำการสอบหรือมีคะแนนที่กำหนดไว้ตามที่อาจารย์ตั้งไว้ ตัวอย่างเช่น ถ้าเราเรียนวิชาภาษาญี่ปุ่นและทำการบ้านได้ดี ก็อาจจะได้รับหน่วยกิต สำหรับการเรียนรู้และการทำงานในเวลาที่กำหนด ถ้าเราได้หน่วยกิตครบตามที่มหาวิทยาลัยกำหนด ก็จะถือว่าสำเร็จการศึกษาในวิชานั้น ๆ ในทางกลับกัน ถ้าเราต้องการที่จะ '単位を取り消すこと' (たんいをとりけすこと - tan'i o torikesu koto) หมายถึงการยกเลิกหน่วยกิต ซึ่งบางครั้งเราอาจต้องการทำเช่นนี้เพราะสาเหตุหลายอย่าง เช่น ไม่สามารถเรียนต่อได้ หรือว่าไม่สามารถทำคะแนนได้ตามเกณฑ์ อาจารย์หรือระบบจะช่วยให้เราทำการยกเลิกหน่วยกิตได้ในกรณีนี้ ตัวอย่าง เช่น ถ้าเราต้องการยกเลิกวิชาคณิตศาสตร์เพราะรู้สึกว่าเรียนไม่ไหว ก็สามารถทำการยกเลิก "私は数学の単位を取り消したいです。" (わたしはすうがくのたんいをとりけしたいです - Watashi wa suugaku no tan'i o torikeshi tai desu) จึงสรุปได้ว่า '単位取得' และ '単位を取り消すこと' เป็นส่วนสำคัญในการศึกษาในญี่ปุ่น ที่ช่วยเราตัดสินใจเกี่ยวกับหน่วยกิตที่เราจะได้รับหรือยกเลิกให้เหมาะสมกับการเรียนรู้ของเรา