Todo mundo tá falando! ทุกคนกำลังพูดถึง!
“Todo mundo tá falando!” (โตดู มุนโด ตา ฟาลัง!) แปลว่า "ทุกคนกำลังพูดถึง!" เป็นประโยคที่แสดงถึงความนิยม หรือการพูดถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น โดยมักจะใช้เมื่อมีหัวข้อที่ทั้งสังคมให้ความสนใจ ในภาษาโปรตุเกส "Todo mundo" (โตดู มุนโด) แปลตรงตัวว่า "ทุกคน" ซึ่งใช้เมื่อเราพูดถึงคนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้นๆ ส่วน "tá falando" (ตา ฟาลัง) แปลว่า "กำลังพูดถึง" แสดงถึงการกระทำ ณ ขณะนั้น เชื่อมโยงกันทำให้เราได้ยินว่าทุกคนกำลังสนทนาเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างการใช้: 1. Você viu o novo filme? Todo mundo tá falando! (วอเซ วีโอ โอ โนโว ฟีลมี? โตดู มุนโด ตา ฟาลัง!) - "คุณเห็นหนังใหม่ไหม? ทุกคนกำลังพูดถึง!" 2. A festa da próxima semana vai ser incrível! Todo mundo tá falando! (อะ เฟสตา ดา โปรกซิมา เซมานา วัย เซอร์ ออินครีเวล! โตดู มุนโด ตา ฟาลัง!) - "งานปาร์ตี้สัปดาห์หน้าจะต้องยอดเยี่ยม! ทุกคนกำลังพูดถึง!" การใช้ประโยคนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้การแสดงความรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเป็นกระแสในสังคมได้เป็นอย่างดี!