패치 แพตช์
패치 (Patch) หมายถึง "แผ่นปะ" หรือ "แผ่นปะซ่อม" ที่ใช้ในการซ่อมแซมเสื้อผ้า หรืออุปกรณ์ต่าง ๆ ในภาษาไทย ก็คือ การปะให้เสื้อผ้าหรืออื่น ๆ ที่ฉีกขาดหรือมีปัญหา 또한 패치는 컴퓨터 소프트웨어의 업데이트나 수정도 의미합니다.
(แพทช์ยังหมายถึงการปรับปรุงหรือแก้ไขซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์ด้วย) ตัวอย่างประโยค: 1. 나는 바지에 작은 패치를 붙였다.
(นาเนun บาจีเอ ชักกัน แพชินึน บุชยอทดะ) แปลว่า "ฉันติดแผ่นปะเล็ก ๆ บนกางเกง" 2. 프로그램이 더 좋은 성능을 발휘할 수 있도록 패치를 받았다.
(โปรแกรมอี ทอ โชอึน ซองนงอึล บัลฮวีฮัล ซู อิโด록 แพชินึน บาอันนัทดา) แปลว่า "ได้รับแพทช์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของโปรแกรม" 3. 옷에 구멍이 났으니 패치로 막아야겠다.
(โอเท กูเมงอี นัทซึนี แพชิโร มักอายาเกตดา) แปลว่า "เพราะมีรูในเสื้อ ต้องปะด้วยแผ่นปะ" ในภาษาเกาหลี แพทช์มีการใช้ในหลายบริบท ดังนั้นเมื่อคุณพูดถึงคำว่า '패치', คุณต้องเข้าใจว่ามันอาจหมายถึงแผ่นปะที่ใช้ซ่อมแซม หรือการอัปเดตในซอฟต์แวร์ก็ได้