Se faire des films จินตนาการ

L'expression "se faire des films" en français signifie imagination ou rêverie.

En thaï, on peut dire "จินตนาการ" (jintanakaan), ce qui signifie aussi imagination.

Par exemple, si quelqu'un dit "Je m'imagine en train de voyager" cela se traduit en thaï par "ฉันจินตนาการว่าฉันกำลังเดินทาง" (chan jintanakaan wa chan kamlang deunthang).

Ici, "จินตนาการ" (jintanakaan) est le mot clé.

Une autre utilisation de l'expression pourrait être un dialogue : - En français : "Tu fais encore des films sur ton avenir ?" - En thaï : "เธอยังจินตนาการเกี่ยวกับอนาคตของเธออยู่หรือเปล่า?" (ter yang jintanakaan giao kab anakhot khong ter yu rue plao ?) Les films que l'on se fait peuvent parfois être très éloignés de la réalité.

En français, on pourrait dire "Il se fait des films sur son succès", qui se traduit en thaï par "เขาจินตนาการเกี่ยวกับความสำเร็จของเขา" (khao jintanakaan giao kab khwamsamret khong khao).

En résumé, "se faire des films" ou "จินตนาการ" (jintanakaan) est une façon de parler de nos rêves ou de nos pensées imaginaires, souvent très éloignées de la réalité.

---