อย่าเดินมั่ว ถามให้แน่ใจก่อน
'อย่าเดินมั่ว ถามให้แน่ใจก่อน' (yàa dern mûa, tàam hâi nàe jàai gòrn) artinya dalam bahasa Indonesia adalah "Jangan berjalan sembarangan, tanyakan terlebih dahulu".
Kalimat ini mengandung pesan agar kita tidak mengambil langkah tanpa kepastian, terutama ketika berada di lingkungan baru atau asing.
Misalnya, ketika kamu berada di Bangkok dan ingin menuju tempat wisata, sebaiknya kamu tidak langsung pergi tanpa tahu arah.
Sebaiknya, bertanya kepada orang lokal atau menggunakan peta terlebih dahulu.
Dalam bahasa Thai, kamu bisa mengatakan: "ขอโทษนะครับ/ค่ะ (khor thôht na khráp/khâ), เส้นทางไปที่นั่นอยู่ที่ไหน?" (Di mana arah menuju tempat itu?).
Ini menunjukkan bahwa kamu bertanya agar tidak tersesat.
Contoh lain, jika kamu berada di stasiun MRT dan ragu tentang jalur yang harus diambil, kamu bisa bertanya: "ผม/ฉันต้องขึ้น MRT สายไหน? (phŏm/chán tâwng kêu MRT sâai năi?)" (Saya harus naik MRT jalur mana?).
Dengan demikian, kamu bisa memastikan bahwa perjalananmu aman dan tidak salah langkah.
Penting untuk selalu ingat: sebelum melangkah, tanyakan terlebih dahulu dan dapatkan kepastian.
Ini adalah cara yang baik untuk menjelajahi tempat baru dengan aman dan nyaman.