Không còn thời gian ไม่มีเวลาอีกแล้ว
'Không còn thời gian ไม่มีเวลาอีกแล้ว' หมายถึง "ไม่มีเวลาอีกแล้ว" เป็นวลีที่ใช้เมื่อเรารู้สึกว่าถึงเวลาที่ต้องทำอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีเวลาเพียงพออีกต่อไป ในภาษาเวียดนาม ประโยคนี้จะถูกใช้เมื่อเรารู้สึกเร่งรีบหรือเมื่อมีความรู้สึกว่าเวลาที่มีอยู่อย่างจำกัด ตัวอย่างเช่น: 1. ถ้าคุณตั้งใจจะไปโรงเรียน แต่คุณลืมทำการบ้านและอยู่ไหนถึงเวลาไปแล้ว คุณอาจพูดว่า: - "Trời ơi, tôi không còn thời gian để làm bài nữa rồi!" (ตรอยอ๊อย, ตอยโคนคอนถอยจานแด่ลามบ่ายนือรอย) - "โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีเวลาให้ทำการบ้านอีกแล้ว!" 2. ในกรณีที่คุณต้องเตรียมงานนำเสนอและวันกำหนดมาถึงแล้ว คุณอาจจะพูดว่า: - "Mình không còn thời gian để chuẩn bị nữa." (มิงโคนคอนถอยจานแด่จวนบี้นือ) - "เราไม่มีเวลาเตรียมตัวอีกแล้ว." โดยสรุป 'Không còn thời gian' สามารถใช้พูดถึงสถานการณ์ที่เราต้องรีบหรือรู้สึกว่าทุกอย่างต้องทำในระยะเวลาอันสั้น ด้วยเหตุนี้จึงเป็นวลีที่สำคัญที่ควรทราบเมื่อเรียนรู้ภาษาเวียดนาม!