Hết sức bình sinh เต็มกำลัง
'Hết sức bình sinh เต็มกำลัง' เป็นคำวลีที่ใช้เพื่อแสดงถึงการทำงานหรือการพยายามอย่างเต็มที่ โดยทั้งสองคำนี้มีความหมายเข้าใจได้ง่ายและมักใช้ในชีวิตประจำวัน ในภาษาเวียดนาม 'Hết sức bình sinh' (เห็ดซุก บินซิง) แปลว่า "ทำสุดความสามารถ" ส่วนในภาษาไทย 'เต็มกำลัง' แปลว่า "อย่างสุดความสามารถ" ทั้งสองวลีนี้สื่อถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมุ่งมั่นและตั้งใจ ตัวอย่างการใช้: 1. Tôi sẽ học tiếng Việt hết sức bình sinh.
(ตอย จะฮ๊อก เตี่ยง เวียด เห็ดซุก บินซิง) - ฉันจะเรียนภาษาเวียดนามอย่างเต็มที่ 2. Chúng ta cần làm việc này bằng tất cả sức lực của mình.
(จุง ตา คึน ลาม เวียค นาย บัง ตั๊ด คา ซึก ลึก กัว มินห์) - เราควรทำงานนี้ด้วยสุดกำลังของเรา การใช้ทั้งสองคำนี้เมื่อเราต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมีจุดมุ่งหมายและเต็มที่ แม้จะเจออุปสรรคหรือความยากลำบาก แต่เราก็จะไม่ท้อถอย ทำให้สามารถประสบความสำเร็จได้ในที่สุด