春分の日 วันกลับสปริง
春分の日 (しゅんぶんのひ, Shunbun no Hi) หรือ 'วันกลับสปริง' ในภาษาญี่ปุ่น เป็นวันหยุดหนึ่งที่สำคัญในประเทศญี่ปุ่น วันนี้ตรงกับเวลาที่วันและคืนมีความยาวเท่ากัน ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในวันที่ 20 หรือ 21 มีนาคม (3月21日, さんがつにち, Sangatsu nijin) ในแต่ละปี วันกลับสปริงนี้ถือว่าเป็นการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ (春, はる, Haru) แต่ไม่ได้แค่หมายถึงฤดูกาลเท่านั้น ยังแสดงถึงการตื่นขึ้นของธรรมชาติ เช่น ต้นไม้ที่เริ่มผลิใบ และดอกไม้ที่เริ่มบาน ในวันนี้ คนญี่ปุ่นมักจะไปเยี่ยมหลุมศพของบรรพบุรุษเพื่อทำความเคารพ (お墓参り, おはかまいり, Ohakamairi) ตัวอย่างกิจกรรมที่นิยมทำในวันนี้ : - ปลูกต้นไม้เพื่อสร้างความสดชื่น (木を植えること, きおうえること, Ki o ueru koto) - ทำอาหารพิเศษเพื่อเฉลิมฉลอง (特別な料理を作ること, とくべつなりょうりをつくること, Tokubetsu na ryouri o tsukuru koto) นอกจากนี้ยังมีการจัดงานเทศกาลเพื่อเฉลิมฉลองวันกลับสปริง ซึ่งคนญี่ปุ่นจะร่วมกิจกรรมต่างๆ เพื่อรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล เช่น งานเทศกาลดอกซากุระ (桜祭り, さくらまつり, Sakura Matsuri) ดังนั้น วันกลับสปริง (春分の日, Shunbun no Hi) จึงเป็นวันสำคัญที่ไม่เพียงแต่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติ แต่ยังเป็นวันที่คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับครอบครัวและการเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษของตนด้วยค่ะ