Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ? .

Quem está na linha, por favor? (pronúncia: /kẽ es'tɑ na liɲʊ, siʁ vu plɛ/) Em francês, a expressão "Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?" é utilizada quando você quer saber quem está falando ao telefone.

É uma maneira educada de perguntar.

Vamos analisar essa frase.

1. Qui (pronúncia: /ki/) - significa "quem".

- Exemplo: Qui est votre ami? (Quem é seu amigo?) 2. est (pronúncia: /ɛ/) - é o verbo "ser/estar".

- Exemplo: Il est ici.

(Ele está aqui.) 3. à (pronúncia: /a/) - significa "na" ou "a".

- Exemplo: Je vais à la maison.

(Eu vou para casa.) 4. l'appareil (pronúncia: /lapaʁɛj/) - significa "o aparelho", referindo-se ao telefone.

- Exemplo: Où est l'appareil photo? (Onde está a câmera?) 5. s'il vous plaît (pronúncia: /sil vu plɛ/) - significa "por favor".

- Exemplo: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît? (Você pode me ajudar, por favor?) Contexto Quando você atende o telefone e não reconhece a voz, pode usar a frase "Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?" para saber quem está chamando.

Isso é muito comum em conversas telefônicas em francês.

Situação de exemplo: Alguém liga para você.

Você atende e diz: Bonjour, qui est à l'appareil, s'il vous plaît ? (Bom dia, quem está na linha, por favor?) A pessoa responde: C'est Marie.

(É a Marie.) Você pode dizer: Enchanté, Marie! (Prazer, Marie!) Espero que você tenha uma compreensão melhor dessa expressão!

---