借來的金錢，有時如刀劍。 เงินที่ยืมมา บางครั้งก็ด像ดาบ
'借來的金錢，有時如刀劍' (jiè lái de jīnqián, yǒu shí rú dāojiàn) หมายถึง เงินที่ยืมมาบางครั้งอาจจะเหมือนดาบ คือมีความเสี่ยงและอาจทำให้เกิดปัญหา ในชีวิตจริง การยืมเงินเป็นเรื่องปกติ แต่ก็ต้องระมัดระวัง เพราะถ้าไม่สามารถคืนเงินได้ จะทำให้เกิดหนี้สินและมีความเครียดตามมา ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณยืมเงินเพื่อลงทุนในธุรกิจ (借錢投資 - jiè qián tóuzī) แต่ธุรกิจไม่ประสบความสำเร็จ คุณอาจจะต้องเผชิญกับการถูก追債 (zhuīzhài) หรือต้องหาเงินคืนในวันที่กำหนด ซึ่งอาจทำให้คุณรู้สึกกดดัน อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณยืมเงินจากเพื่อน (借朋友的錢 - jiè péngyǒu de qián) เมื่อถึงเวลาต้องคืนเงิน อาจทำให้ความสัมพันธ์ของคุณกับเพื่อนแย่ลงหากไม่สามารถคืนตามเวลาได้ ดังนั้น ควรคิดให้ดีๆ ก่อนที่จะยืมเงิน และพยายามจัดการการเงินให้เหมาะสม เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะตามมา (避免未來的問題 - bìmiǎn wèilái de wèntí)