心急如焚 ร้อนใจเหมือนไฟไหม้
'心急如焚' (xīn jí rú fén) เป็นสำนวนในภาษาจีนที่แปลว่า "ร้อนใจเหมือนไฟไหม้" ซึ่งหมายถึงการรู้สึกวิตกกังวลหรือคอยเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างมากจนทำให้รู้สึกไม่สบายใจ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรอข่าวจากเพื่อนที่ยังไม่ได้ติดต่อกลับ คุณอาจรู้สึก '心急如焚' (xīn jí rú fén) จนไม่สามารถทำกิจกรรมอื่นๆ ได้ดี ตัวอย่างเพิ่มเติม: ถ้าคุณสอบติดหรือไม่ติดสอบ คุณอาจพูดว่า "我狀況不好，心急如焚。" (wǒ zhuàng kuàng bù hǎo, xīn jí rú fén) ซึ่งแปลว่า "ฉันรู้สึกไม่ดีและร้อนใจเหมือนไฟไหม้" การใช้คำนี้จะช่วยให้คุณแสดงออกถึงความรู้สึกอย่างชัดเจนและเข้าใจง่ายในสถานการณ์ที่คุณรู้สึกกังวลหรือรีบร้อนค่ะ