緊急事態です。 C'est une situation d'urgence.
「緊急事態です。」(きんきゅうじたいです。- Kinkyū jitai desu) signifie "C'est une situation d'urgence." en français.
D'abord, regardons le mot 「緊急」(きんきゅう - kinkyū), qui signifie "urgence".
Par exemple, si vous devez appeler les pompiers, vous pourriez dire : 「火事です！緊急です！」(かじです！きんきゅうです！- Kaji desu! Kinkyū desu!) ce qui veut dire "Il y a un feu ! C'est urgent !" Ensuite, le terme 「事態」(じたい - jitai) signifie "situation".
Une autre façon d'utiliser ce mot serait : 「彼は困った事態にいます。」(かれはこまったじたいにいます。- Kare wa komatta jitai ni imasu.) qui veut dire "Il est dans une situation difficile." Le 「です」(desu) à la fin de la phrase est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
En français, on n'a pas toujours besoin d'une formule de politesse dans une phrase, mais c'est très important dans la langue japonaise.
Un exemple d'utilisation dans le quotidien serait : Si vous êtes à l'école et qu'il y a un tremblement de terre, vous pourriez dire à vos amis : 「緊急事態です！外に出よう！」(きんきゅうじたいです！そとにでよう！- Kinkyū jitai desu! Soto ni deyō!) qui traduit "C'est une situation d'urgence ! Sortons dehors !" Rappelez-vous qu'en japonais, il est important de respecter la politesse, donc utiliser 「です」(desu) est une bonne pratique pour s'exprimer correctement dans des situations sérieuses.