Bán tín bán nghi ไม่แน่ใจแต่ก็เข้าใจ
Bán tín bán nghi (ไม่แน่ใจแต่ก็เข้าใจ) เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบอกว่าคุณรู้เรื่องบางอย่างแต่ว่าไม่แน่ใจทั้งหมด เช่น "Tôi nghe bạn nói về điều này nhưng tôi bán tín bán nghi." (ฉันได้ยินคุณพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด) ตัวอย่าง: 1. "Khi tôi đọc sách về lịch sử, tôi có nhiều thắc mắc.
Tôi biết một ít nhưng vẫn bán tín bán nghi." (เมื่อฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ฉันมีข้อสงสัยมากมาย ฉันรู้บ้างแต่ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจ) 2. "Bạn nói rằng trời sẽ mưa, nhưng tôi vẫn cảm thấy bán tín bán nghi vì trời vẫn trong xanh." (คุณบอกว่าฟ้าจะมีฝน แต่ฉันยังรู้สึกไม่แน่ใจเพราะฟ้ายังสดใสอยู่) การออกเสียง: - Bán tín bán nghi (บาน ติน บาน งี) - Không chắc chắn (คง จั๊ก ชั่น) - Nhưng vẫn hiểu (นึง วั่น เหี่ยว) การใช้สำนวนนี้มักจะช่วยให้คุณสื่อสารความคิดเห็นหรือความรู้สึกไม่แน่ใจในเรื่องที่รู้ได้อย่างชัดเจนและเป็นธรรมชาติค่ะ