旗開得勝 commencer sur une bonne note
‘旗開得勝’ (qí kāi dé shèng) est une expression chinoise qui signifie "commencer sur une bonne note".
Cette expression est souvent utilisée pour souhaiter de la chance et du succès au début d'un projet ou d'une nouvelle entreprise.
Dans un contexte où l'on commence quelque chose de nouveau, comme un examen ou un projet, on peut dire : "希望你能旗開得勝" (xī wàng nǐ néng qí kāi dé shèng), ce qui signifie "J'espère que tu commenceras sur une bonne note".
Pour faire un parallèle, en français, on peut dire : "Je te souhaite bonne chance pour cette nouvelle aventure!" En restant dans le même thème, on peut ajouter que dans le contexte des compétitions, on espère souvent un bon départ pour les équipes.
Un exemple de l'utilisation de cette expression pourrait être : "在比賽開始時，教練告訴隊員們要旗開得勝" (zài bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn gào sù duì yuán men yào qí kāi dé shèng), ce qui signifie "Lorsque la compétition a commencé, l'entraîneur a dit aux membres de l'équipe de commencer sur une bonne note".
En résumé, ‘旗開得勝’ (qí kāi dé shèng) est une belle expression à utiliser pour encourager et inspirer, surtout au début d'une nouvelle activité.