状況に応じた話し方をする falar de forma adequada à situação
No aprendizado do japonês, é muito importante saber como se comunicar de maneira adequada, dependendo da situação.
Isso é chamado de "状況に応じた話し方" (じょうきょうにおうじたはなしかた, jōkyō ni ōjita hanashikata).
Vamos ver como isso funciona.
Primeiro, é essencial entender que o japonês tem diferentes níveis de formalidade.
Em situações formais, usamos uma fala respeitosa chamada "敬語" (けいご, keigo).
Por exemplo, quando você se apresenta a um superior no trabalho, você pode dizer: - こんにちは、田中です。よろしくお願いします。(こんにちは、たなかです。よろしくおねがいします。) - Konnichiwa, Tanaka desu.
Yoroshiku onegaishimasu.
- "Olá, eu sou Tanaka.
Prazer em conhecê-lo." Aqui, "よろしくお願いします" (よろしくおねがいします, yoroshiku onegaishimasu) é uma expressão comum e respeitosa.
Por outro lado, com amigos ou pessoas da sua idade, você pode usar um estilo mais descontraído.
Por exemplo: - やあ、田中だよ。よろしくね。(やあ、たなかだよ。よろしくね。) - Yā, Tanaka da yo.
Yoroshiku ne.
- "Ei, eu sou Tanaka.
Prazer!" Neste caso, "だよ" (da yo) é uma maneira mais casual de se apresentar.
Além disso, quando você está em uma loja, ao pedir ajuda, deve usar uma forma educada.
Por exemplo: - すみません、これを見せてください。(すみません、これをみせてください。) - Sumimasen, kore o misete kudasai.
- "Desculpe, você pode me mostrar isso?" Se você estivesse conversando com uma criança, você poderia dizer de maneira mais direta: - これ見て！(これみて！) - Kore mite! - "Olha isso!" Em resumo, é crucial adaptar sua maneira de falar "状況に応じた話し方" (じょうきょうにおうじたはなしかた, jōkyō ni ōjita hanashikata) de acordo com a situação e a pessoa com quem você está falando.
Em situações formais, use敬語 (けいご, keigo) e em situações informais, utilize uma linguagem mais casual.
Assim você vai melhorar suas habilidades de comunicação em japonês!