役割を果たす desempenhar
'役割を果たす' (やくわりをはたす, yakuwari wo hatasu) significa "desempranhar um papel" ou "cumprir uma função" em português.
Essa expressão é usada para descrever quando alguém ou algo cumpre uma função específica dentro de um grupo ou situação.
Por exemplo, em um time de futebol, cada jogador tem um papel específico.
O goleiro, por exemplo, deve defender o gol.
Podemos dizer: - "Goleiroはチームで重要な役割を果たす。" (ごれいはちーむでじゅうようなやくわりをはたす。) (Goleiro wa chīmu de jūyōna yakuwari wo hatasu.) "O goleiro desempenha um papel importante no time." Outro exemplo pode ser em uma família.
Cada membro da família tem suas responsabilidades.
Você pode dizer: - "母は家族の中で大切な役割を果たす。" (はははかぞくのなかでたいせつなやくわりをはたす。) (Haha wa kazoku no naka de taisetsu na yakuwari wo hatasu.) "A mãe desempenha um papel importante na família." Na escola, os alunos também desempenham papéis diferentes.
Por exemplo: - "学生はクラスで多くの役割を果たすことができます。" (がくせいはくらすでおおくのやくわりをはたすことができます。) (Gakusei wa kurasu de ooku no yakuwari wo hatasu koto ga dekimasu.) "Os alunos podem desempenhar muitos papéis na classe." É importante lembrar que ‘役割を果たす’ pode ser usado não apenas em relações sociais, mas também em contextos de trabalho.
No trabalho, cada funcionário tem uma função específica que é vital para o funcionamento da empresa.
Por exemplo: - "社員は会社でそれぞれの役割を果たしています。" (しゃいんはかいしゃでそれぞれのやくわりをはたしています。) (Shain wa kaisha de sorezore no yakuwari wo hatashiteimasu.) "Os funcionários estão desempenhando seus respectivos papéis na empresa." Dessa forma, '役割を果たす' nos ensina sobre a importância de cada um dentro de um grupo, seja em esportes, família, escola ou trabalho.